1 00:00:03,089 --> 00:00:07,684 RUSH: S-ar putea să fiu pe punctul de a descoperi adevărata natură a misiunii Destinului. 2 00:00:08,929 --> 00:00:11,953 ELI: Ai avut controlul asupra acestei nave tot timpul! 3 00:00:12,032 --> 00:00:13,508 De ce nu ai spune nimănui? 4 00:00:13,534 --> 00:00:16,452 Alianța Luciană plănuiește un atac asupra Pământului. 5 00:00:17,038 --> 00:00:20,107 Tânărul: Am ucis-o pe Riley. L-am sufocat cu propriile mele mâini. 6 00:00:20,108 --> 00:00:22,100 Ești un bun comandant. 7 00:00:22,309 --> 00:00:25,279 Tânărul: Nu există altă misiune decât să-i aducă acasă pe acești oameni. 8 00:00:25,280 --> 00:00:28,483 RUSH: Nu a fost niciodată despre a merge acasă, este despre a ne duce unde mergem. 9 00:00:28,484 --> 00:00:31,365 Aceasta este misiunea. 10 00:00:31,453 --> 00:00:33,410 Acesta este un câmp de luptă al naibii. 11 00:00:33,421 --> 00:00:35,754 WRAY: A fost un câmp de luptă. Acum este un cimitir. 12 00:00:35,758 --> 00:00:37,200 CHLOE: Acum se răspândește mai repede. 13 00:00:37,226 --> 00:00:39,793 Am încercat să lup, dar este mai puternic decât mine. 14 00:00:39,862 --> 00:00:41,854 Mai devreme sau mai târziu, voi înceta să fiu eu 15 00:00:41,865 --> 00:00:43,341 și devin altceva. 16 00:00:43,500 --> 00:00:45,386 Nu poți face nimic pentru a o opri. 17 00:00:45,567 --> 00:00:48,370 Îmi spui că nu ești cel puțin ciudat să zbori prin asta? 18 00:00:48,371 --> 00:00:51,374 GREER: Orice ne-ar putea răni a murit de mult și a plecat, frate. 19 00:00:51,375 --> 00:00:52,464 SCOTT: Cred că tocmai am văzut ceva. 20 00:00:52,509 --> 00:00:53,670 - TANAR: Ce este? - Nu sunt sigur. 21 00:00:53,710 --> 00:00:56,382 Colonele, el este Camile. Nu suntem singuri aici. 22 00:00:56,414 --> 00:00:58,025 VOLKER: O navă tocmai a ieșit din FTL. 23 00:00:58,081 --> 00:00:59,106 Este o navă de semințe. 24 00:00:59,149 --> 00:01:00,310 (DIFORATOR) Destin, acesta este Telford. 25 00:01:00,350 --> 00:01:02,577 Am o poveste al naibii de spus, și nu prea mult timp să o spun. 26 00:01:02,786 --> 00:01:04,323 Ei se numesc Ursini. 27 00:01:04,355 --> 00:01:08,592 Stai puțin, acești extratereștri te-au ajutat din bunătatea inimii lor? 28 00:01:08,593 --> 00:01:09,718 Au nevoie de ajutorul nostru. 29 00:01:09,760 --> 00:01:12,022 Își angajează unitățile FTL în timp ce suntem andocate, 30 00:01:12,030 --> 00:01:13,049 și sărim cu ei. 31 00:01:13,131 --> 00:01:14,770 WRAY: Este posibil? RUSH: Teoretic, da. 32 00:01:14,900 --> 00:01:17,669 - Am fost păcăliţi. - Atât pentru afacerea noastră cu Ursini. 33 00:01:17,670 --> 00:01:20,431 - Tocmai am primit un mesaj de la nava semințe. - TANĂR: Ce scrie? 34 00:01:20,539 --> 00:01:21,594 BRODY: „Țintește nava de comandă.” 35 00:01:21,640 --> 00:01:24,375 PARK: Scuturile slăbesc și mai multe platforme de arme sunt în jos! 36 00:01:24,376 --> 00:01:27,399 - Am putea dori să ne gândim să ne întoarcem. - Nu există unde să te întorci. 37 00:01:29,748 --> 00:01:31,121 Îndepărtează-te de acea consolă. 38 00:01:31,151 --> 00:01:32,826 - E prea târziu. - Ce-ai făcut? 39 00:01:32,920 --> 00:01:34,325 Chloe, ce ai făcut? 40 00:01:46,433 --> 00:01:47,664 Sunt sute din aceste lucruri! 41 00:01:47,701 --> 00:01:49,412 Nu avem cum să fim capabil să-i doboare pe toți. 42 00:01:49,436 --> 00:01:50,632 Ce zici de arma principală? 43 00:01:50,671 --> 00:01:53,178 Nu, asta e inutil împotriva dronelor. Nava de comandă este în afara razei de acțiune. 44 00:01:53,441 --> 00:01:54,642 Ar fi doar o risipă de putere. 45 00:01:54,908 --> 00:01:56,586 (EXPLOZII RUMBÂND) 46 00:01:57,712 --> 00:01:59,763 Chloe, spune-mi ce ai făcut. 47 00:02:01,382 --> 00:02:03,375 - Am trimis un semnal. - La cine? 48 00:02:04,819 --> 00:02:07,420 Nu! Nu, nu, nu, nu, ușor, ușor! Stai jos! 49 00:02:09,324 --> 00:02:10,416 Nu vă mișcați. 50 00:02:11,228 --> 00:02:13,220 Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă, așteaptă! 51 00:02:13,729 --> 00:02:14,820 Chloe... 52 00:02:15,564 --> 00:02:20,099 Uite, extratereștrii care m-au luat, ne-au urmat până în această galaxie. 53 00:02:20,469 --> 00:02:22,181 Ne caută de atunci. 54 00:02:22,605 --> 00:02:24,658 Acum ei știu unde suntem. 55 00:02:30,383 --> 00:02:35,883 ♪ Universul Stargate: „Livrarea” ♪ Sezonul 2 Episodul 11 56 00:02:47,533 --> 00:02:49,489 Trei ferestre hiperspațiale tocmai s-au deschis. 57 00:02:49,700 --> 00:02:51,858 - TANAR: Mai multe drone? - Nu, sunt nave. 58 00:02:52,872 --> 00:02:54,583 Sunt extratereștrii din cealaltă galaxie. 59 00:03:01,247 --> 00:03:03,368 Se îndreaptă direct spre noi. 60 00:03:08,722 --> 00:03:09,951 Ne-a vândut. 61 00:03:09,990 --> 00:03:11,045 Doar stai. 62 00:03:13,326 --> 00:03:15,284 Ți-am spus că s-ar putea ca asta pentru tine și pentru mine. 63 00:03:15,295 --> 00:03:19,139 Știu, dar nu acum, nu încă. Eu încă dețin controlul. 64 00:03:19,401 --> 00:03:21,869 Am făcut-o pentru a ne ajuta. Este singura noastră șansă. 65 00:03:21,870 --> 00:03:23,405 Ce vrei sa spui? 66 00:03:34,082 --> 00:03:35,594 Jumătate din drone tocmai au deviat. 67 00:03:35,817 --> 00:03:37,775 Ei atacă navele extraterestre. 68 00:03:37,787 --> 00:03:38,947 RUSH: Ei nu discriminează. 69 00:03:38,987 --> 00:03:40,874 Orice nu face parte al clusterului este o țintă. 70 00:03:40,889 --> 00:03:42,569 S-ar putea să putem să-i rețin acum. 71 00:03:51,300 --> 00:03:53,867 Scuze, scuze! Unii dintre ei încă trec! 72 00:03:53,870 --> 00:03:56,271 Colonele, acesta este Scott. Am găsit-o pe Chloe. 73 00:03:56,272 --> 00:03:59,342 Se pare că ea poate să fi dat departe poziţia noastră faţă de extratereştrii care au luat-o. 74 00:03:59,343 --> 00:04:01,429 Roger asta, locotenente. Le avem pe ecranele noastre. 75 00:04:01,712 --> 00:04:05,581 Domnule, ea spune că a făcut-o ca o diversiune, să ne dea o șansă 76 00:04:05,582 --> 00:04:06,602 pentru a ajunge la nava de comandă. 77 00:04:06,651 --> 00:04:08,326 Voiam să spun că este șansa noastră ca să ieși naibii de aici. 78 00:04:08,353 --> 00:04:10,720 Nu, nu vom ieși niciodată din acest sistem, nu fără FTL. 79 00:04:10,723 --> 00:04:11,847 Pune-o într-o celulă 80 00:04:11,889 --> 00:04:13,810 si de data asta asigura-te ea nu iese. 81 00:04:16,528 --> 00:04:17,583 Da, domnule. 82 00:04:19,031 --> 00:04:20,952 Everett, urăsc să spun asta dar cred că Rush are dreptate. 83 00:04:20,966 --> 00:04:22,167 Aceasta ar putea fi singura noastră șansă. 84 00:04:22,167 --> 00:04:24,195 Sunt multe drone protejând acea navă de comandă. 85 00:04:24,204 --> 00:04:25,880 Dacă facem asta, vom lua foc destul de puternic. 86 00:04:25,904 --> 00:04:27,474 ELI: Poate că nu. M-am tot gândit. 87 00:04:27,507 --> 00:04:29,252 Toți își iau ordinele de pe nava de comandă, nu? 88 00:04:29,276 --> 00:04:31,977 Probabil printr-un fel de comunicare subspațială. 89 00:04:31,978 --> 00:04:35,780 Ei bine, dacă am putea bloca acel semnal chiar și pentru doar câteva secunde? 90 00:04:35,781 --> 00:04:37,421 Asta ne-ar putea oferi timpul de care avem nevoie. 91 00:04:38,119 --> 00:04:39,138 - Poate merge? - S-ar putea. 92 00:04:39,185 --> 00:04:41,071 Să tragem un curs pentru nava de comandă. 93 00:04:41,088 --> 00:04:42,799 Eli, du-te. O să ajut cu armele. 94 00:04:43,591 --> 00:04:45,072 Dă-mi toată viteza pe care o poți aduna. 95 00:04:57,038 --> 00:05:01,467 Crede orice vrei, Matt, dar am făcut asta pentru noi toți. 96 00:05:13,555 --> 00:05:15,853 Detalii de trei oameni aici în orice moment. 97 00:05:17,327 --> 00:05:18,347 Da, domnule. 98 00:05:26,370 --> 00:05:28,804 Suntem pe drum spre nava de comandă. Vom ajunge acolo în două minute. 99 00:05:28,805 --> 00:05:30,728 - TANĂR: Cum merge, Rush? - Aproape acolo. 100 00:05:30,809 --> 00:05:32,038 (EXPLOZII) 101 00:05:32,276 --> 00:05:35,511 Tocmai am pierdut un alt generator de scuturi. Avem mai multe breșe în carenă. 102 00:05:35,512 --> 00:05:36,849 Sigilați toate zonele afectate. 103 00:05:36,880 --> 00:05:38,357 Pregătiți arma principală. 104 00:05:39,783 --> 00:05:41,190 (Zurâit) 105 00:05:42,620 --> 00:05:43,850 (ALARMA BLARING) 106 00:05:43,889 --> 00:05:45,974 Scuturile eșuează. Dacă menținem această accelerație 107 00:05:45,990 --> 00:05:48,760 - vom pierde integritatea carenei. - Acum ar fi un moment bun, Rush! 108 00:05:48,761 --> 00:05:50,131 Ar fi trebuit să-mi țin gura. 109 00:05:50,161 --> 00:05:51,216 Răbdare, Eli. 110 00:05:54,100 --> 00:05:55,190 Bine, am înțeles. 111 00:06:05,245 --> 00:06:06,755 Dronele au încetat să tragă. Funcționează! 112 00:06:06,779 --> 00:06:08,771 - Suntem în rază? - Încă câteva secunde. 113 00:06:10,451 --> 00:06:13,017 - Vor restabili semnalul! - RUSH: Așteaptă. 114 00:06:15,156 --> 00:06:17,042 - Gata, suntem în rază. - Foc! 115 00:06:27,769 --> 00:06:29,925 - Le-am prins. - Frumos filmare. 116 00:06:29,971 --> 00:06:32,840 Nu există niciun semn de activitate de la drone. Se pare că toți au inactiv. 117 00:06:32,841 --> 00:06:34,996 Vezi ce poți face cand te aplici singur? 118 00:06:37,213 --> 00:06:40,024 Cum merge cu extratereștrii ăia, Prietenii lui Chloe? 119 00:06:40,149 --> 00:06:41,449 Două dintre nave au fost distruși în luptă. 120 00:06:41,483 --> 00:06:42,884 Celălalt doar stă acolo. 121 00:06:45,387 --> 00:06:47,239 Asta emite o mulțime de radiații. 122 00:06:47,257 --> 00:06:49,107 Probabil la fel de deteriorați ca și noi. 123 00:06:49,391 --> 00:06:50,869 Ei bine, să sperăm că da. 124 00:06:59,769 --> 00:07:01,995 JOHANSEN: Asta e bine. Bine, mulțumesc. 125 00:07:06,177 --> 00:07:08,849 - Cum merge? - Poate fi mai rău, presupun. 126 00:07:10,014 --> 00:07:12,580 O mulțime de răni minore, câteva arsuri grave, 127 00:07:12,584 --> 00:07:14,810 dar fără decese. 128 00:07:16,387 --> 00:07:17,724 Ce zici de Baras? 129 00:07:21,726 --> 00:07:24,199 Chloe și-a rupt brațul în două locuri. 130 00:07:25,031 --> 00:07:26,832 Știai că poate face asa ceva? 131 00:07:28,567 --> 00:07:29,622 Nu. 132 00:07:31,704 --> 00:07:34,407 În regulă, vestea bună este FTL nu a mai suferit daune. 133 00:07:34,408 --> 00:07:36,914 De fapt, ar trebui să o luăm înapoi online destul de curând. 134 00:07:37,009 --> 00:07:40,783 - TANĂR: Și veștile proaste? - Um, te uiți la asta. 135 00:07:40,947 --> 00:07:42,459 Este un releu emițător de scut. 136 00:07:42,483 --> 00:07:45,352 Mai sunt patru la fel, complet ars. 137 00:07:45,353 --> 00:07:47,753 Trebuie să le ocolim înainte de a putea restabili acoperirea completă, 138 00:07:47,754 --> 00:07:49,324 de care avem nevoie pentru a sari. 139 00:07:49,356 --> 00:07:51,408 - Cât timp? - Măcar câteva ore. 140 00:07:51,959 --> 00:07:53,811 Tine-ma la curent. Unde e Rush? 141 00:07:54,127 --> 00:07:57,210 Ultima dată am auzit că se îndrepta la Camera Interfeței de Control. 142 00:07:59,834 --> 00:08:01,755 Bine, vrei să iei o lanternă? 143 00:08:06,809 --> 00:08:08,860 Trec peste lucrarea lui Chloe. 144 00:08:09,512 --> 00:08:12,213 Știi, ea a ocolit panoul de comunicații de pe pod, 145 00:08:12,214 --> 00:08:13,479 și asta a luat ceva de făcut. 146 00:08:13,682 --> 00:08:15,569 Ei bine, ea susține că a făcut-o pentru a ne ajuta. 147 00:08:16,685 --> 00:08:18,737 Și așa s-a întâmplat. De data asta. 148 00:08:18,855 --> 00:08:22,258 Stai un minut, Credeam că ți-a plăcut noua Chloe. 149 00:08:22,259 --> 00:08:24,861 Ei bine, am dat vreodată impresia Nu mi-a plăcut cel vechi? 150 00:08:24,995 --> 00:08:27,429 Doar pentru că am luat o pragmatică abordarea situației ei 151 00:08:27,430 --> 00:08:29,832 nu înseamnă să spun că nu-mi pasă de ea. 152 00:08:30,867 --> 00:08:33,068 Dacă aș fi putut face ceva să o opresc, aș avea. 153 00:08:33,303 --> 00:08:35,565 A scos un paznic de două ori mai mare decât ea. 154 00:08:35,806 --> 00:08:38,794 Da, și am trecut un protocol de blocare ca și cum nu ar fi fost acolo. 155 00:08:38,943 --> 00:08:44,544 Niciunul dintre noi nu vrea să admită asta, ea este dincolo de controlul nostru. 156 00:08:44,982 --> 00:08:47,654 - Everett, el este David. - Haide. 157 00:08:47,719 --> 00:08:49,910 Am fost în contact cu Ursinii pe corabia cu semințe. 158 00:08:49,922 --> 00:08:51,117 Avem o problemă. 159 00:08:52,825 --> 00:08:54,535 La ce naiba se gândeau? 160 00:08:55,227 --> 00:08:56,282 Nu au avut încredere în noi. 161 00:08:56,828 --> 00:08:58,540 S-au gândit la al doilea am fost departe de sistem, 162 00:08:58,565 --> 00:09:00,651 am fi pe drumul nostru vesel și lăsați-i să țină punga. 163 00:09:00,667 --> 00:09:03,550 Ei bine, asta ar fi fost lucru logic de făcut. 164 00:09:05,371 --> 00:09:06,906 Nu este lupta noastră. 165 00:09:08,576 --> 00:09:10,052 Ei bine, acum este. 166 00:09:11,177 --> 00:09:12,337 Cu dronele dezactivate, 167 00:09:12,379 --> 00:09:15,415 Ursinii au crezut că este în siguranță pentru a contacta în sfârșit colonia lor. 168 00:09:15,416 --> 00:09:18,185 Semnalul că s-au întors era în limbajul mașinii. 169 00:09:18,186 --> 00:09:19,415 Era o altă navă de comandă. 170 00:09:19,687 --> 00:09:22,455 Singura concluzie posibilă este că colonia fusese găsită 171 00:09:22,456 --> 00:09:24,647 de un al doilea grup și distrus. 172 00:09:24,658 --> 00:09:26,920 Deci sunt cu adevărat ultimii de acest fel. 173 00:09:29,530 --> 00:09:33,411 Mai mult ca sigur, dar asta nu este singura problema. 174 00:09:34,503 --> 00:09:37,350 Când au trimis semnalul, ne-au dat poziția. 175 00:09:37,539 --> 00:09:38,558 Exact. 176 00:09:40,176 --> 00:09:42,227 Vin mai multe drone. 177 00:09:47,650 --> 00:09:49,220 Ai putea să o ții, te rog? 178 00:09:50,721 --> 00:09:51,740 Progres, domnilor? 179 00:09:52,822 --> 00:09:53,842 Lanternă? 180 00:09:54,423 --> 00:09:57,561 Da, am făcut un bypass prin această secțiune. 181 00:09:57,562 --> 00:09:59,612 - Suntem pe cale să-l testăm. - Bine, suntem gata de plecare. 182 00:10:02,700 --> 00:10:04,035 BRODY: Park, mă citești? 183 00:10:04,067 --> 00:10:05,262 Mergi înainte. 184 00:10:05,302 --> 00:10:08,805 - Să pornim, să zicem 10%. - Copie. 10%. 185 00:10:11,376 --> 00:10:12,888 Bine, aici vine. 186 00:10:17,115 --> 00:10:18,452 Până acum, bine. 187 00:10:19,518 --> 00:10:20,643 Să trecem la 50. 188 00:10:21,220 --> 00:10:22,238 Roger. 50. 189 00:10:29,361 --> 00:10:30,451 Tăiați-l, tăiați-l, tăiați-l! 190 00:10:39,907 --> 00:10:43,093 Bine, deci ar putea dura mai mult decât am crezut. 191 00:10:48,849 --> 00:10:49,867 Lanternă? 192 00:10:52,553 --> 00:10:55,422 Așteaptă. Am crezut că FTL a fost reparat. 193 00:10:55,423 --> 00:10:58,258 Este, dar fără acoperire completă a scutului, 194 00:10:58,259 --> 00:11:01,037 riscăm să dărâmăm nava al doilea sărim. 195 00:11:01,062 --> 00:11:02,879 Cât durează până ajunge al doilea cluster? 196 00:11:03,899 --> 00:11:05,979 Nu există nicio modalitate de a ști sigur. Ar putea fi oricând. 197 00:11:07,736 --> 00:11:11,505 Presupun că nu există nicio șansă de a negocia cu aceste lucruri? 198 00:11:11,506 --> 00:11:13,041 Este un sistem de arme automatizat. 199 00:11:13,076 --> 00:11:16,143 Ursinii cred că civilizația care le-a creat s-a stins cu mult timp în urmă. 200 00:11:16,144 --> 00:11:18,653 Sunt mașini. O singură directivă simplă, 201 00:11:19,048 --> 00:11:21,520 „Găsiți tehnologie extraterestră și distrugeți-o”. 202 00:11:22,351 --> 00:11:24,133 Raționarea cu ei nu este o opțiune. 203 00:11:24,153 --> 00:11:25,413 SCOTT: Ce zici de Ursini? 204 00:11:26,155 --> 00:11:28,791 Am făcut un salt în tandem cu ei înainte. De ce nu o putem face din nou? 205 00:11:28,792 --> 00:11:30,574 Ei bine, asta nu rezolvă problema noastră de bază, 206 00:11:30,595 --> 00:11:32,036 cu excepția cazului în care își pot extinde scuturile 207 00:11:32,529 --> 00:11:34,861 în jurul Destinului, de care mă îndoiesc. 208 00:11:34,865 --> 00:11:38,708 Chiar dacă am avut suficientă încredere în ei pentru a încerca, ceea ce bănuiesc că nu o facem, 209 00:11:38,802 --> 00:11:40,654 și-au aruncat în aer FTL abandonând atât de repede. 210 00:11:40,672 --> 00:11:41,971 A fost o afacere unică pentru ei. 211 00:11:42,005 --> 00:11:45,159 Am reușit să blocăm semnalul de comandă temporar, nu? 212 00:11:46,077 --> 00:11:47,929 Poate că există o cale de a-l face permanent. 213 00:11:47,947 --> 00:11:50,749 Nu fără o mai mare înțelegere a tehnologiei implicate. 214 00:11:50,750 --> 00:11:51,979 Poate ar trebui să luăm unul. 215 00:11:55,553 --> 00:11:56,784 Una dintre drone, vreau să spun. 216 00:11:57,624 --> 00:12:02,494 Chiar acum acele lucruri sunt total inofensiv, cel puțin teoretic, 217 00:12:02,495 --> 00:12:04,827 si sunt destul de sigur am putea încăpea unul dintre cei mai mici 218 00:12:04,831 --> 00:12:06,342 în spatele navetei. 219 00:12:06,365 --> 00:12:07,420 SCOTT: Acum, stai un minut, stai un minut. 220 00:12:07,466 --> 00:12:09,353 Vrei să aducem noi unul dintre acele lucruri de pe navă? 221 00:12:09,369 --> 00:12:12,322 Ceea ce vreau este să fiu la fel de departe de aici posibil. 222 00:12:13,240 --> 00:12:15,983 Știi, are dreptate. Ar putea fi foarte util. 223 00:12:16,510 --> 00:12:18,257 Și foarte periculos. 224 00:12:18,278 --> 00:12:20,814 Ei bine, în fiecare secundă stăm aici este periculos. 225 00:12:20,815 --> 00:12:23,651 Acest nou cluster va avea propria navă de comandă, nu? 226 00:12:23,652 --> 00:12:25,257 RUSH: Da, cel mai probabil. 227 00:12:25,287 --> 00:12:26,305 În regulă, atunci când apare, 228 00:12:26,355 --> 00:12:28,991 ce se întâmplă cu dronele care sunt deja aici? 229 00:12:29,357 --> 00:12:31,584 Ei bine, acesta este doar unul dintre acele lucruri 230 00:12:31,592 --> 00:12:34,230 va trebui să încercăm să aflăm, nu-i asa? 231 00:12:35,330 --> 00:12:36,348 Costă-te. 232 00:12:42,304 --> 00:12:43,945 Deci, chiar crezi că aceasta este o idee bună? 233 00:12:44,307 --> 00:12:46,778 Cred că nu suntem plătiți să gândim. 234 00:12:47,277 --> 00:12:48,295 Suntem plătiți? 235 00:12:48,845 --> 00:12:49,935 Hei! 236 00:12:51,414 --> 00:12:54,637 - Ce faci aici? - Cred că e rândul meu să merg la plimbare. 237 00:12:59,557 --> 00:13:00,893 Felicitări. 238 00:13:07,566 --> 00:13:10,378 SCOTT: Bine, domnule, suntem cu toții verificat încrucișat și gata. 239 00:13:10,501 --> 00:13:12,728 - Locotenente, fii atent. - Copiați asta. 240 00:13:12,971 --> 00:13:14,541 Lansarea navetei. 241 00:13:23,749 --> 00:13:25,190 Vreo activitate de la drone? 242 00:13:28,421 --> 00:13:29,862 Nimic încă. 243 00:13:31,225 --> 00:13:34,446 Avem unul mare care vine aici, 2:00 mare. 244 00:13:43,971 --> 00:13:46,233 Nicio reacție. Se pare că Eli avea dreptate. 245 00:13:46,841 --> 00:13:47,965 Ei bine, asta nu înseamnă Vreau să cheltuiești 246 00:13:48,009 --> 00:13:49,648 mai mult timp acolo decât este necesar. 247 00:13:49,677 --> 00:13:51,282 Să facem asta, te duci înapoi înăuntru. 248 00:13:51,312 --> 00:13:53,537 Am un candidat. Doi kilometri morți în față. 249 00:13:56,183 --> 00:13:57,240 Hai să o luăm. 250 00:13:59,488 --> 00:14:01,022 Deschide ușa. 251 00:14:06,729 --> 00:14:08,170 Îmi pare rău pentru asta. 252 00:14:12,168 --> 00:14:15,836 După ce i-am făcut caporalului Baras, Cu greu îi pot învinovăți, nu-i așa? 253 00:14:31,889 --> 00:14:33,365 GREER: Respiră normal. 254 00:14:35,192 --> 00:14:36,563 Ești în regulă. 255 00:14:37,129 --> 00:14:38,393 PARK: Sunt bine. 256 00:14:38,529 --> 00:14:41,376 SCOTT: Opresc gravitația artificială. Merg la mag boots. 257 00:14:42,000 --> 00:14:43,019 PARK: Roger asta. 258 00:14:46,138 --> 00:14:47,918 SCOTT: Atmosfera de aerisire. 259 00:14:55,014 --> 00:14:57,381 Fii cu ochii pe acestea ecrane, sergent. 260 00:15:00,852 --> 00:15:03,772 PARK: Văd. Deschide ușa. 261 00:15:13,967 --> 00:15:17,883 Bine, trebuie să ne mutăm a rămas cam un metru. 262 00:15:30,085 --> 00:15:33,003 Bine, acum mai jos puțin. 263 00:15:46,036 --> 00:15:47,816 Acum direct înapoi. 264 00:16:09,693 --> 00:16:11,300 Asta este, am înțeles. 265 00:16:11,330 --> 00:16:12,560 SCOTT: Re-presurizarea. 266 00:16:17,001 --> 00:16:19,813 Acum, reintroduceți încet gravitația artificială. 267 00:16:23,743 --> 00:16:25,078 (Gâfâind) 268 00:16:26,513 --> 00:16:28,668 - am spus încet. - SCOTT: Îmi pare rău. 269 00:16:29,315 --> 00:16:30,405 Face ceva? 270 00:16:34,086 --> 00:16:36,933 Nu cred. Cred că suntem buni. 271 00:16:39,626 --> 00:16:41,407 Am nevoie de statutul tău, locotenente. 272 00:16:41,428 --> 00:16:42,694 SCOTT: Domnule, l-am luat la bord. 273 00:16:42,730 --> 00:16:45,864 Nu pare să facă nimic, deci cred că ne vom întoarce. 274 00:16:45,865 --> 00:16:46,920 Bună treabă. 275 00:16:47,100 --> 00:16:48,705 (BIPURI DE ALERTĂ) 276 00:16:48,869 --> 00:16:49,887 Stai. 277 00:16:53,375 --> 00:16:54,885 Avem mișcare acolo. 278 00:16:55,376 --> 00:16:57,533 Uau, uau, uau. Alerta de proximitate. 279 00:16:58,980 --> 00:17:00,681 PARK: Este o dronă? GREER: Nu cred. 280 00:17:00,700 --> 00:17:02,755 Prea mare. Mult prea mare. 281 00:17:18,134 --> 00:17:19,154 Oh, băiete. 282 00:17:23,773 --> 00:17:25,520 Domnule, avem o mică problemă aici. 283 00:17:25,541 --> 00:17:27,838 Acea navă extraterestră, cel care a supraviețuit bătăliei, 284 00:17:27,845 --> 00:17:30,105 a parcat singur chiar în fața noastră. 285 00:17:30,114 --> 00:17:31,205 Ei bine, ce face? 286 00:17:31,249 --> 00:17:32,759 Chiar acum, doar stă acolo. 287 00:17:37,888 --> 00:17:41,428 O să încerc ceva aici. O să încerc să dau înapoi foarte încet. 288 00:17:42,527 --> 00:17:44,167 PARK: Ești sigur că este o idee bună? 289 00:17:44,195 --> 00:17:45,730 Ei bine, trebuie să luăm chestia asta înapoi la navă. 290 00:17:45,763 --> 00:17:47,544 Nu pot rămâne aici pentru totdeauna. 291 00:17:47,932 --> 00:17:49,022 (BIPURI CONSOLĂ) 292 00:17:49,067 --> 00:17:51,610 - Stai, primim un mesaj. - GREER: Ce scrie? 293 00:17:57,344 --> 00:17:58,504 — Nicio scăpare. 294 00:18:02,015 --> 00:18:04,983 Deci spun că dacă naveta încearcă să se întoarcă la Destin, 295 00:18:04,984 --> 00:18:09,020 sau dacă facem mișcări ostile, vor deschide focul. 296 00:18:09,021 --> 00:18:10,733 - TELFORD: Ce vor ei? - Ajutorul nostru. 297 00:18:10,758 --> 00:18:13,679 Au interceptat semnalul lui Ursini. Ei știu că urmează un alt val. 298 00:18:14,127 --> 00:18:17,998 Este un truc să ne țină aici, obligă-ne să ajutăm la apărarea dronelor 299 00:18:17,999 --> 00:18:20,155 în timp ce își primesc hyperdrive înapoi online. 300 00:18:20,167 --> 00:18:22,602 Dar avem nevoie de navetă. Trebuie să studiem drona. 301 00:18:22,603 --> 00:18:23,974 Eu zic că le numim cacealma. 302 00:18:24,006 --> 00:18:25,376 Anunțați-i ce se întâmplă. 303 00:18:25,406 --> 00:18:28,508 Acceptați să-i ajutați numai cu condiția că au lăsat naveta să se întoarcă. 304 00:18:28,509 --> 00:18:30,876 Vor presupune că mințim. Ei nu știu că nu putem sări. 305 00:18:30,878 --> 00:18:32,250 TINER: Nu cred că le dăm de ales. 306 00:18:32,280 --> 00:18:35,583 Dacă sunt pe jumătate avariate ca noi, nu vor dori să lupte. 307 00:18:35,584 --> 00:18:37,400 Vor trebui să aibă încredere în noi. 308 00:18:37,487 --> 00:18:39,924 Va trebui să avem încredere unul în celălalt. 309 00:18:40,589 --> 00:18:41,995 Au ceva de care avem nevoie. 310 00:18:42,025 --> 00:18:44,146 - Ce vrei sa spui? - Chloe. 311 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 Dar ea? 312 00:18:45,361 --> 00:18:48,596 Dacă cineva poate anula ce se întâmplă cu ea, ei sunt. 313 00:18:48,597 --> 00:18:50,039 Ei sunt cei care i-a făcut-o în primul rând. 314 00:18:50,066 --> 00:18:52,398 Vrei să o trimitem acolo, cu tot ce s-a întâmplat? 315 00:18:52,403 --> 00:18:53,668 Cu tot ce știe ea despre nava asta? 316 00:18:53,703 --> 00:18:55,379 Am epuizat toate căile medicale. 317 00:18:55,405 --> 00:18:57,562 Nu o putem ține la bordul navei. 318 00:19:00,810 --> 00:19:02,487 Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă. 319 00:19:03,748 --> 00:19:07,555 Colonelul nu te va obliga să pleci, dar dacă nu, 320 00:19:08,987 --> 00:19:14,130 sunt șanse să te scoată de pe navă cu prima ocazie. 321 00:19:15,259 --> 00:19:17,075 Se pare că nu ai multe de pierdut. 322 00:19:17,096 --> 00:19:19,123 Nu ai fost niciodată pe una dintre acele nave. 323 00:19:20,732 --> 00:19:22,068 Îmi pare rău. 324 00:19:24,470 --> 00:19:26,521 Mi-aș fi dorit să fi putut face mai mult pentru a te ajuta. 325 00:19:30,911 --> 00:19:32,996 Cu tot respectul, domnule, sună nebunesc. 326 00:19:34,013 --> 00:19:35,619 De unde știm că vor face ce spun ei, 327 00:19:35,648 --> 00:19:37,395 de unde știm o vor da înapoi? 328 00:19:37,416 --> 00:19:40,979 Uite, știu că e greu, Locotenente, dar am rămas fără opțiuni. 329 00:19:43,222 --> 00:19:44,864 Da, domnule, dacă spuneți așa. 330 00:19:45,692 --> 00:19:47,573 (BIPURI CONSOLĂ) RUSH: Trimit un mesaj. 331 00:19:51,766 --> 00:19:53,371 Au fost de acord cu propunerea noastră. 332 00:20:05,180 --> 00:20:08,348 Îți dai seama că există o șansă bună asta și-au dorit tot timpul. 333 00:20:08,349 --> 00:20:11,553 Everett, ascultă-mă. Am încercat să-i contactez pe Ursini. 334 00:20:11,554 --> 00:20:13,835 Ei nu mai răspund. Nava cu semințe s-a întunecat. 335 00:20:13,923 --> 00:20:15,118 Aşa? 336 00:20:15,157 --> 00:20:17,625 Deci poate asta e ceva ar trebui să luăm în considerare. 337 00:20:17,626 --> 00:20:20,296 Opriți complet, totul, cu excepția unui suport minim de viață. 338 00:20:20,297 --> 00:20:21,633 Dacă nu avem semnătură energetică, 339 00:20:21,664 --> 00:20:23,376 atunci suntem doar altul bucată de metal în cimitir. 340 00:20:23,432 --> 00:20:24,875 Dar chiar dacă nu emitem EM, 341 00:20:24,902 --> 00:20:27,092 încă vom ieși în evidență ca degetul mare dureros. 342 00:20:27,104 --> 00:20:28,885 Spun doar că poate știu ei ceva ce noi nu facem. 343 00:20:28,905 --> 00:20:30,101 S-au mai luptat cu aceste lucruri înainte. 344 00:20:30,273 --> 00:20:33,261 Da, și ei... Au fost distruși, nu-i așa? 345 00:21:02,575 --> 00:21:04,533 Sigur vrei să aduci chestia asta dinăuntru? 346 00:21:04,545 --> 00:21:07,012 Trebuie să-l conectăm la echipamentul de diagnosticare al navei. 347 00:21:07,013 --> 00:21:09,310 - Este singura cale. - ELI: Este greu? 348 00:21:10,084 --> 00:21:11,208 O modalitate de a afla. 349 00:21:11,250 --> 00:21:13,242 De ce nu te duci să iei sania aia Kino? 350 00:21:13,820 --> 00:21:15,121 În regulă, mulțumesc. 351 00:21:36,612 --> 00:21:40,151 Pe trei... Unu, doi, trei! 352 00:21:40,548 --> 00:21:42,119 (TOȚI MÂRMĂT) 353 00:21:44,287 --> 00:21:46,724 Da, e greu. Este greu. 354 00:21:46,890 --> 00:21:48,529 Bine, ușurează-l. 355 00:21:52,762 --> 00:21:55,059 Mai bine fii sigur de asta. 356 00:21:55,499 --> 00:21:58,042 Bine, hai să ne mișcăm. Să plecăm de aici. 357 00:22:02,006 --> 00:22:05,208 Trebuie să spun că sunt puțin surprins că tu dintre toți oamenii 358 00:22:05,209 --> 00:22:07,130 ar fi cel care va sugera acest plan. 359 00:22:07,144 --> 00:22:08,679 De ce, atunci? 360 00:22:08,712 --> 00:22:11,783 Din câte știm, se vor descărca fiecare fragment de informație 361 00:22:11,784 --> 00:22:14,485 ea are despre Destiny în secunda în care o primesc la bord. 362 00:22:14,486 --> 00:22:16,607 Ei bine, cu Chloe înapoi la normal, 363 00:22:16,622 --> 00:22:19,524 șansele ca ei să ne urmărească din nou sunt practic nule. 364 00:22:19,525 --> 00:22:21,271 Nu contează ce descoperă ei despre navă. 365 00:22:21,292 --> 00:22:23,414 Da, presupunând că ei onorează înțelegerea. 366 00:22:23,429 --> 00:22:24,965 Ei bine, nu are rost să o păstrezi. 367 00:22:24,998 --> 00:22:27,799 Dacă începe să se schimbe din nou, vom ști în curând, nu-i așa? 368 00:22:27,800 --> 00:22:29,792 Ei bine, totuși, dacă nu știam mai bine, 369 00:22:29,803 --> 00:22:32,770 aproape că pare că ești dispus să pună în pericol nava și misiunea 370 00:22:32,771 --> 00:22:35,208 de dragul unui individ. 371 00:22:35,442 --> 00:22:39,039 Ei bine, asta e problema, nu-i așa? Nu știi mai bine. 372 00:23:04,973 --> 00:23:06,345 O voi duce acolo, domnule. 373 00:23:09,377 --> 00:23:10,396 CHLOE: Colonel... 374 00:23:19,455 --> 00:23:20,686 Mult noroc. 375 00:23:26,864 --> 00:23:29,335 Bine. Acum ce? 376 00:23:48,887 --> 00:23:50,188 Se pare că există o captură aici. 377 00:23:50,221 --> 00:23:52,588 VOLKER: Uau, uau, uau. Crezi că este o idee bună? 378 00:23:52,590 --> 00:23:55,228 Ei bine, dacă nu putem deschide nu o putem studia. 379 00:24:06,472 --> 00:24:07,562 (BRODY YELPS) 380 00:24:14,882 --> 00:24:16,112 Bine. 381 00:24:16,951 --> 00:24:18,110 Acum ce? 382 00:24:33,501 --> 00:24:35,834 Se pare că ne invită să intrăm. 383 00:25:29,528 --> 00:25:31,556 Dacă m-ai fi întrebat acum cativa ani 384 00:25:31,565 --> 00:25:33,521 unde aș fi azi, 385 00:25:34,768 --> 00:25:37,205 asta nu ar fi fost una din presupunerile mele. 386 00:25:38,105 --> 00:25:42,183 Chloe, ai avut dreptate. Am lăsat-o să ajungă la mine. 387 00:25:43,576 --> 00:25:45,605 Am lăsat să schimbe felul în care te privesc. 388 00:25:45,613 --> 00:25:47,464 Nu, nu e vina ta. 389 00:25:55,490 --> 00:26:01,292 Timpul pe care l-am petrecut pe acea navă, Nu o să mint, a fost greu. 390 00:26:04,066 --> 00:26:06,738 Dar unele dintre ele au fost și uimitoare 391 00:26:09,003 --> 00:26:11,160 si asta din cauza ta. 392 00:26:11,708 --> 00:26:15,978 Dacă nu ai fi fost acolo, eu nu o fac cred că aș fi ajuns până aici. 393 00:26:15,979 --> 00:26:19,381 Nu este adevărat. Ești mult mai puternic decât atât. 394 00:26:19,382 --> 00:26:20,646 Doar că nu știi. 395 00:26:21,851 --> 00:26:25,929 Acesta este momentul meu, bine? Nu mă contrazice. 396 00:26:45,576 --> 00:26:46,913 Te iubesc. 397 00:26:47,979 --> 00:26:49,489 Și eu te iubesc. 398 00:27:19,413 --> 00:27:20,713 RUSH: Progres? 399 00:27:21,382 --> 00:27:24,017 Ei bine, am reușit să spargem codul de bază al mașinii, 400 00:27:24,018 --> 00:27:26,278 dar programarea este incredibil de complex. 401 00:27:26,287 --> 00:27:28,956 Încercăm să izolăm subrutina care reglementează comunicarea 402 00:27:28,957 --> 00:27:31,699 cu nava de comandă, dar până acum fără noroc. 403 00:27:32,761 --> 00:27:34,097 Nu, aceasta este o muncă excelentă. 404 00:27:35,029 --> 00:27:36,119 Bine făcut. 405 00:27:38,500 --> 00:27:39,626 Multumesc. 406 00:27:40,035 --> 00:27:43,293 Eli și cu mine vom prelua de aici. Am nevoie de voi doi înapoi la serviciul de scut. 407 00:27:44,173 --> 00:27:46,165 - Kemp și echipa lui... - Oh, sunt foarte competenți, sunt sigur, 408 00:27:46,175 --> 00:27:49,055 dar suntem contra cronometru și am nevoie să știu cei mai buni oameni ai mei sunt pe ea. 409 00:27:50,180 --> 00:27:52,647 - Bine. - Un raport complet într-o oră, înțeles? 410 00:27:52,648 --> 00:27:53,704 Ai înțeles. 411 00:27:58,088 --> 00:28:01,077 Wow, a fost aproape frumos. 412 00:28:01,392 --> 00:28:04,474 Nu, doar urmau să stea în cale. Să trecem la o treabă adevărată. 413 00:28:05,163 --> 00:28:06,217 Ah. 414 00:28:22,114 --> 00:28:24,551 Destiny, el este Scott, intră. 415 00:28:24,884 --> 00:28:27,853 Trage, nu stiu, poate că citești asta. 416 00:28:27,854 --> 00:28:31,123 Sunt într-un fel de hangar, ar putea să blocheze semnalul. 417 00:28:31,124 --> 00:28:33,384 Extratereștrii au luat-o pe Chloe. 418 00:28:33,393 --> 00:28:36,728 Doamne, a fost acum câteva minute, parcă au fost ore întregi. 419 00:28:36,729 --> 00:28:39,766 Nu știu, cred că nu există nicio cale de a ști cât timp va dura asta. 420 00:28:39,767 --> 00:28:41,207 Nu plec fără ea. 421 00:28:42,202 --> 00:28:45,354 Eu doar... nu știu, eu... 422 00:28:48,174 --> 00:28:50,132 Sper doar că ea va fi bine. 423 00:28:52,447 --> 00:28:54,297 (Bătăi ale inimii) 424 00:29:47,239 --> 00:29:49,465 Comandamentul secund tocmai a căzut din hiperspațiu. 425 00:29:49,474 --> 00:29:50,705 Dronele sunt pe drum. 426 00:29:50,742 --> 00:29:52,383 - ETA? - Douăsprezece minute. 427 00:29:53,177 --> 00:29:54,196 Rush, intră. 428 00:29:55,180 --> 00:29:57,405 Al doilea val tocmai a ieșit. Sunt pe drum. 429 00:29:57,416 --> 00:29:58,858 Aveți activitate pe dronă? 430 00:29:58,984 --> 00:30:01,692 Negativ. Sunt oricare dintre ceilalți din primul grup pornit? 431 00:30:02,221 --> 00:30:03,897 - Până acum, nimic. - Încă adormit. 432 00:30:04,391 --> 00:30:05,585 Ei bine, asta răspunde la o întrebare. 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,336 Ei nu primesc comenzi de la noua navă de comandă. 434 00:30:07,359 --> 00:30:09,926 Asta îmi dă o idee. Rezistă. 435 00:30:10,130 --> 00:30:11,260 TINĂR: Rush, ce zici de plan? 436 00:30:11,265 --> 00:30:13,490 Putem perturba permanent comunicările lor sau nu? 437 00:30:13,500 --> 00:30:16,001 Ei bine, din păcate, se pare că nu există nicio modalitate de a bloca semnalul 438 00:30:16,002 --> 00:30:18,704 pentru mai mult de câteva secunde înainte de a se adapta. 439 00:30:18,705 --> 00:30:20,861 Nu suficient de mult într-o situație de luptă. 440 00:30:21,107 --> 00:30:23,580 - Căutăm alternative. - Cum ar fi? 441 00:30:23,877 --> 00:30:25,799 Ei bine, vei fi primul care știe. Grăbește-te afară. 442 00:30:30,184 --> 00:30:33,354 Locotenente, cât antrenament ai avut cu aceste sisteme? 443 00:30:33,355 --> 00:30:35,100 La fel ca oricine altcineva de pe navă, domnule. 444 00:30:35,123 --> 00:30:37,724 - Care este? - Aproximativ o oră, simulată. 445 00:30:38,260 --> 00:30:41,262 Bine, o să te descurci bine. Vreau să te ocupi de distribuția energiei. 446 00:30:41,263 --> 00:30:43,735 Nu lăsați niciunul dintre emițătorii activi scade sub nivelul critic, 447 00:30:43,766 --> 00:30:46,247 și rămâneți în partea de sus a oricăror secțiuni care pierd presiunea atmosferică. 448 00:30:46,469 --> 00:30:48,590 Da, domnule. (ALERTE BIPURI) 449 00:30:48,604 --> 00:30:49,623 Oh, rahat. 450 00:30:49,905 --> 00:30:52,472 David, concentrează-ți focul asupra oricăror drone zonele care se apropie 451 00:30:52,476 --> 00:30:53,986 unde scuturile sunt încă jos. 452 00:30:54,010 --> 00:30:55,731 Copiați, dar vor găsi un indiciu în cele din urmă. 453 00:30:55,980 --> 00:30:57,209 Știu. 454 00:31:32,419 --> 00:31:34,820 Hei, Chloe? Ești bine? 455 00:31:35,322 --> 00:31:38,345 Vei fi bine. Am să te duc acasă. 456 00:31:48,102 --> 00:31:49,778 (EXPLOZII RUMBÂND) 457 00:31:50,003 --> 00:31:52,084 - Sunt o mulțime de ținte! - Ai asta, David. 458 00:32:05,586 --> 00:32:06,712 Vai! 459 00:32:08,190 --> 00:32:09,866 Destiny, acesta este Scott. 460 00:32:10,259 --> 00:32:12,732 - Locotenente, care este starea ta? - O am pe Chloe. 461 00:32:12,961 --> 00:32:16,500 Suntem pe drumul de întoarcere, dar se pare că avem o mică problemă aici. 462 00:32:17,500 --> 00:32:19,069 Da, ai observat asta, nu? 463 00:32:19,234 --> 00:32:20,745 SCOTT: Voi scoate cât pot. 464 00:32:20,769 --> 00:32:23,102 Negativ, locotenente, nu suntem aici pentru a-i distruge, 465 00:32:23,105 --> 00:32:24,993 stai suficient de mult pana sa sarim. 466 00:32:25,175 --> 00:32:29,278 Păstrați-vă departe de Destin pentru moment. Se vor concentra pe ținta mai mare. 467 00:32:29,279 --> 00:32:32,573 Nu, eu am scuturi pline, tu nu. Nu vă faceți griji, domnule, vom fi bine. 468 00:32:40,925 --> 00:32:43,151 Încep să-și dea seama unde suntem vulnerabili. 469 00:32:43,161 --> 00:32:46,297 iau tot mai mult foc concentrat pe zonele expuse. 470 00:32:46,298 --> 00:32:49,074 Rush, orice vei face, trebuie să o faci acum! 471 00:32:49,500 --> 00:32:50,837 Am înțeles. Am înțeles! 472 00:32:50,869 --> 00:32:55,815 Uită-te la asta. Software de recunoaștere, prieten sau inamic. 473 00:32:56,509 --> 00:32:59,243 Chiar acum dronele care au fost aici primele ignoră al doilea val, 474 00:32:59,244 --> 00:33:01,979 pentru că nu au o navă de comandă spunându-le de ce parte sunt. 475 00:33:01,980 --> 00:33:04,348 Dacă le spunem că ei sunt inamicul? 476 00:33:05,085 --> 00:33:07,627 Folosim aceeași etichetă de identificare pe care le-au folosit pentru noi. 477 00:33:08,321 --> 00:33:09,856 - Da, asta ar putea merge. - Singura problemă este 478 00:33:09,890 --> 00:33:12,357 dacă vrem să încărcăm noul program la celelalte drone... 479 00:33:12,358 --> 00:33:14,479 Mai întâi ar trebui să-l pornim pe acesta. 480 00:33:26,307 --> 00:33:28,708 - Ce vrei? - RUSH: Uite, nu există altă cale. 481 00:33:29,076 --> 00:33:31,410 Dacă chestia aia începe să tragă, nu o vom putea opri. 482 00:33:31,413 --> 00:33:33,053 Ne va despărți din interior. 483 00:33:33,082 --> 00:33:34,617 Nu cred că se va întâmpla asta. 484 00:33:34,983 --> 00:33:36,941 sergent Greer, Am nevoie de o echipă de securitate în laborator 485 00:33:36,951 --> 00:33:38,909 unde lucrează la dronă, acum. 486 00:33:39,288 --> 00:33:40,342 GREER: Roger asta. 487 00:33:40,455 --> 00:33:42,132 PARK: Avem o nouă problemă. 488 00:33:42,157 --> 00:33:44,150 Nava extraterestră tocmai a sărit în hiperspațiu. 489 00:33:44,161 --> 00:33:45,180 Bun pentru ei. 490 00:33:45,228 --> 00:33:47,934 Nu, dar dronele pe care le atacau, se îndreaptă spre noi. 491 00:33:48,664 --> 00:33:50,340 Sunt prea multe. Nu le putem reține pe toate deodată. 492 00:33:50,366 --> 00:33:52,112 Rush, cât timp până când programul este gata? 493 00:33:52,134 --> 00:33:53,294 Dă-ne cinci minute. 494 00:33:54,938 --> 00:33:56,788 (EXPLOZII RUMBÂND) 495 00:33:56,940 --> 00:33:58,240 Nu ai cinci minute. 496 00:34:16,894 --> 00:34:18,945 Destiny, nu sunt sigur dacă vezi asta 497 00:34:18,963 --> 00:34:21,563 dar mai ai o grămadă de acele drone care vin în calea ta. 498 00:34:21,599 --> 00:34:23,686 Le urmărim. Te vreau să pleci de acolo. 499 00:34:23,702 --> 00:34:26,238 - Domnule... - Tocmai ți-am dat un ordin direct, locotenente. 500 00:34:26,239 --> 00:34:27,293 Rupe acum. 501 00:34:27,639 --> 00:34:28,658 Da, domnule. 502 00:34:34,146 --> 00:34:36,197 - Ce faci aici? - Ordinele colonelului. 503 00:34:36,481 --> 00:34:38,439 Deci, ce, dacă ne descurcăm pentru a porni această dronă, 504 00:34:38,452 --> 00:34:39,647 și începe să deschidă focul, 505 00:34:39,686 --> 00:34:41,291 crezi că e ceva poți face ca să o oprești? 506 00:34:41,322 --> 00:34:43,138 Sunt sigur că o să încerc. 507 00:34:45,492 --> 00:34:46,897 Primesc rapoarte de daune de la peste tot vaporul, 508 00:34:46,927 --> 00:34:48,497 explozii secundare multiple. 509 00:34:48,528 --> 00:34:51,553 Rush, nu ai timp. Grabeste-te! 510 00:34:52,132 --> 00:34:54,324 Se întâmplă ceva, dronele se deplasează! 511 00:34:54,335 --> 00:34:56,012 Domnule, este nava cu semințe! 512 00:35:04,045 --> 00:35:06,646 Ursinii fug pentru nava de comandă. 513 00:35:07,516 --> 00:35:09,848 Nu au puterea de foc sau scuturi pentru a trece prin. 514 00:35:09,851 --> 00:35:11,902 Am crezut că vor aștepta. 515 00:35:11,920 --> 00:35:13,327 Domnule, primim un mesaj. 516 00:35:13,822 --> 00:35:15,427 TELFORD: Transmite-mi-o. 517 00:35:23,065 --> 00:35:25,433 Se spune că le pare rău bagându-ne în asta. 518 00:35:25,434 --> 00:35:26,595 Este o cursă de sinucidere. 519 00:35:37,581 --> 00:35:38,671 Au plecat. 520 00:35:46,224 --> 00:35:49,093 Rush, tocmai ni s-a dat o fereastră asta se va închide repede. 521 00:35:49,094 --> 00:35:50,605 Activează programul blestemat. 522 00:35:58,170 --> 00:35:59,706 (PORNIRE) 523 00:36:02,141 --> 00:36:04,332 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ține-ți focul, ține-ți focul. 524 00:36:10,282 --> 00:36:11,995 Eli, încarcă programul. 525 00:36:26,735 --> 00:36:29,470 Destiny, el este Scott. Orice ați făcut, băieți, a funcționat. 526 00:36:29,471 --> 00:36:31,146 Aceste drone trag una peste alta. 527 00:36:32,239 --> 00:36:33,950 Ar trebui să putem andocare acum. 528 00:36:34,775 --> 00:36:36,697 Fă-o repede, locotenente. 529 00:36:37,579 --> 00:36:39,537 Bine, sunt bine. esti bun? Suntem buni? 530 00:36:39,548 --> 00:36:41,506 - Da, suntem buni. - Bridge, el este Brody. 531 00:36:41,516 --> 00:36:43,848 Suntem pregătiți pentru ultimul nostru bypass. Îl poți porni. 532 00:36:44,320 --> 00:36:45,410 Hai să o facem. 533 00:36:55,264 --> 00:36:56,425 Se pare că ține. 534 00:36:56,599 --> 00:36:57,689 Stare? 535 00:36:58,135 --> 00:37:02,084 Scuturile acoperă acum întreaga navă, dar au doar 5% putere. 536 00:37:02,706 --> 00:37:03,900 Am primit prea multe lovituri. 537 00:37:03,940 --> 00:37:05,067 Care este siguranța minimă? 538 00:37:05,110 --> 00:37:07,101 Nu am sărit niciodată la mai puțin de 10%. 539 00:37:08,847 --> 00:37:11,749 Rush, acesta este Young. Suntem gata aici, dar avem o mică problemă. 540 00:37:11,750 --> 00:37:13,425 Scuturile țin la 5%. 541 00:37:13,451 --> 00:37:15,888 Nu este suficient. Vorbim despre FTL aici. 542 00:37:15,920 --> 00:37:18,521 Un mic punct slab și întreaga navă este sfâșiată. 543 00:37:18,690 --> 00:37:19,815 Nu avem de ales. 544 00:37:19,858 --> 00:37:22,326 Chiar dacă programul se menține, și nu există nicio garanție că va fi, 545 00:37:22,327 --> 00:37:23,768 primul val este serios depășit numeric. 546 00:37:23,829 --> 00:37:25,199 Vor fi masacrați în câteva minute, 547 00:37:25,231 --> 00:37:26,836 și ne-am întors de unde am început. 548 00:37:28,067 --> 00:37:29,438 Trebuie să ne asumăm riscul. 549 00:37:31,804 --> 00:37:34,476 Acesta este Scott. Naveta este andocata. 550 00:37:35,608 --> 00:37:36,627 Să mergem pentru asta. 551 00:37:40,447 --> 00:37:41,888 FTL în trei... 552 00:37:45,253 --> 00:37:46,272 doi... 553 00:37:55,061 --> 00:37:56,080 unul. 554 00:37:56,164 --> 00:37:57,700 (PORNIRE) 555 00:38:12,148 --> 00:38:13,553 (RUMÂND) 556 00:38:25,228 --> 00:38:27,185 Scuturile par să țină. 557 00:38:28,298 --> 00:38:30,010 Cred că vom fi bine. 558 00:38:42,746 --> 00:38:45,312 Poate vrei să închizi chestia asta jos acum. 559 00:38:45,317 --> 00:38:47,438 O, corect, da. Bună idee. 560 00:39:08,108 --> 00:39:09,232 Cum e pacientul? 561 00:39:09,976 --> 00:39:14,477 Până acum, analizele de sânge sunt normale, leziunile au dispărut și nu mai sunt întreruperi. 562 00:39:14,547 --> 00:39:16,293 Din câte îmi dau seama, ea s-a vindecat. 563 00:39:16,315 --> 00:39:18,132 Mă bucur să aud, dar pentru orice eventualitate... 564 00:39:18,152 --> 00:39:21,174 stiu. Vrei să mă păstrezi sub observaţie o vreme. 565 00:39:21,856 --> 00:39:23,120 E în regulă, înțeleg. 566 00:39:23,157 --> 00:39:24,868 Ei bine, e bine să te am înapoi. 567 00:39:24,893 --> 00:39:27,727 Hei, vin să te văd de îndată ce pot, bine? 568 00:39:27,728 --> 00:39:28,747 Bine. 569 00:39:31,233 --> 00:39:33,284 Tânărul: Hei, ce e? vine raportul de daune? 570 00:39:33,302 --> 00:39:37,484 Voi aranja un briefing când suntem gata, dar nu va fi frumos. 571 00:39:38,541 --> 00:39:39,560 Hei. 572 00:39:40,976 --> 00:39:42,652 Ai vrut să mă vezi? 573 00:39:42,677 --> 00:39:48,068 Da. Matt mi-a spus că a fost ideea ta să mă trimită acolo. 574 00:39:48,418 --> 00:39:52,600 Da. Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta. Nu exista altă cale. 575 00:39:53,657 --> 00:39:58,193 Nu, am vrut să-ți mulțumesc. Mi-ai salvat viața. 576 00:39:59,262 --> 00:40:00,281 Din nou. 577 00:40:00,898 --> 00:40:03,369 Ei bine, ne-ai salvat pe toți. A fost cel puțin ce puteam face. 578 00:40:04,936 --> 00:40:07,017 Nu vor renunța niciodată. Știi asta, nu? 579 00:40:07,938 --> 00:40:09,720 Orice informații au primit de la mine, 580 00:40:09,739 --> 00:40:11,819 doar le va face vreau nava și mai mult. 581 00:40:12,878 --> 00:40:13,897 Da, știu. 582 00:40:16,181 --> 00:40:17,996 Înainte ca Matt să intre, 583 00:40:19,952 --> 00:40:23,548 Lucram la niște ecuații, doar să văd dacă mai pot face asta. 584 00:40:35,867 --> 00:40:37,028 Sunt perfecti. 585 00:40:37,070 --> 00:40:38,992 Dar ar trebui să revin la normal. 586 00:40:39,440 --> 00:40:42,112 Evident că nu au făcut-o ți-a șters memoria. 587 00:40:43,242 --> 00:40:46,394 Ai reușit să reții unele dintre cunoștințele pe care le-ați dobândit. 588 00:40:47,313 --> 00:40:49,199 Ar trebui să cred că este un lucru bun. 589 00:40:50,083 --> 00:40:52,042 Pentru că mai pot fi de folos? 590 00:40:52,052 --> 00:40:54,900 Toți cei de pe această navă sunt folositori, 591 00:40:55,023 --> 00:40:58,081 nu doar cei care sunt capabili a calculelor FTL. 592 00:40:58,126 --> 00:41:01,524 - Cu toții aparținem aici. - Chiar crezi asta? 593 00:41:05,134 --> 00:41:06,328 Din ce în ce mai mult în fiecare zi. 594 00:41:08,137 --> 00:41:11,698 Dacă colonelul Young nu mă lăsase pe planeta aceea, 595 00:41:12,807 --> 00:41:16,944 pentru a fi găsit de acei extratereștri, și dacă nu te-ar fi luat, 596 00:41:16,945 --> 00:41:19,448 și nu ai fost supus acea transformare, 597 00:41:19,449 --> 00:41:22,517 ei bine, este mai mult ca probabil nu am fi supraviețuit acestui atac. 598 00:41:22,518 --> 00:41:25,365 Deci totul se întâmplă cu un motiv. 599 00:41:27,157 --> 00:41:31,261 Da, dacă ai fi spus asta pentru mine acum câțiva ani, 600 00:41:31,262 --> 00:41:35,464 Aș fi respins-o drept superstiție, un răspuns clasic cu mintea slabă 601 00:41:35,465 --> 00:41:37,493 la complexitatea copleșitoare a universului. 602 00:41:38,168 --> 00:41:39,433 Și acum? 603 00:41:43,641 --> 00:41:46,794 Ei bine, să spunem că nu ești singurul unul care a trecut prin unele schimbări. 604 00:41:51,083 --> 00:41:53,109 Ar trebui să te odihnești puțin. 605 00:41:54,452 --> 00:41:55,578 Da. 606 00:43:28,487 --> 00:43:29,506 engleză - SUA - SDH